PREMIERS SECOURS

Les élèves de troisième ont travaillé sur les techniques des premiers secours dans la classe de Sciences Naturelles. Nous avons simulé des situations où un colleague avait besoin d'aide et nous faisons les actions conseillés dans ces situations. Nous l'avons fait avec une jolie chanson. Écoutez !

****

Los alumnos de tercero han trabajado sobre las técnicas de primeros auxilios en la clase de ciencias naturales. Hemos simulado diferentes situaciones donde un compañero necesitaba ayuda y nosotros hacíamos las acciones aconsejadas en estas situaciones. Lo hemos hecho con una bonita canción. ¡Escuchad!

MAQUETTE DE L'APPAREIL RESPIRATOIRE// MAQUETA DEL APARATO RESPIRATORIO

Afin de mieux comprendre le fonctionnement de l'appareil repiratoire, nous avons fabriqué une maquette représentant les poumons, la cage thoracique et le diaphragme.

Ce modèle explique le fonctionnement du diaphragme. Lorsqu’il se contracte (on tire sur le gant) les poumons se gonflent d’air. Lorsque le diaphragme se relâche les poumons se vident.

Con el fin de comprender mejor como funciona el aparato respiratorio, hemos fabricado una maqueta que representa los pulmones, la caja torácica y el diafragma. 

Este modelo explica el funcionamiento del diafragma. Cuando se contrae (tiramos del guante) los pulmones se llenan de aire. Y cuando se relaja los pulmones se vacían. 

POISSON D'AVRIL// EL DÍA DE LOS INOCENTES FRANCÉS

Le 1er avril est le jour des blagues. Mais d'où vient la tradition d'accrocher des poissons dans le dos des gens en criant "Poisson d'avril"?

On raconte que jusqu'en 1564, l'année commençait le 1er avril. Cette année là, le roi Charles IX décida de modifier le calendrier pour faire commencer l'année le 1er janvier. 

Selon la légende certains ont fait preuve de résistance en offrant des cadeaux de nouvel an le 1er avril.

Peu à peu, ces cadeaux se seraient transformés en blagues, puis en poissons d'avril accrochés dans le dos des distraits.

El uno de abril es el día de los inocentes francés. ¿Pero de dónde viene la tradición de colgar peces en la espalda de la gente gritando "Pez de abril"?

Se dice que hasta 1564 el año comenzaba el 1 de abril. Aquel año, el rey Carlos IX decidió modificar el calendario para que el año empezase el 1 de enero. 

Según la leyenda algunos se opusieron a ello y siguieron haciendo regalos de año nuevo el 1 de abril. 

Poco a poco, estos regalos se transformaron en bromas y más tarde en peces de abril que se pegaban en la espalda de los distraídos.